Di awal sekolah menengah aku menulis daftar impianku.
Punya banyak anak, rumah di pinggir pantai,...
...dunia yang damai, berkeluarga...
...sukses dalam pekerjaan,...
...tak sakiti siapa pun,...
...wanita yang dicintai, bahagia.
Sudah lama sejak kutulis daftar itu.
Ada yang terwujud, ada yang tidak. Ada yang tak penting.
Hidupku hampa. Tak terasa apa pun.
Aku tak merasakan apa pun.
Penumpang selamat./ Terasa sakit?
Apa aku akan mati?/ Tidak.
Bisa gerakkan kakimu? Tanganmu?
Apa yang terjadi?/ Jantungnya. Dia pingsan.
Detak jantung./ Baik. Jangan panik.
Permisi.
Kau mau bercinta denganku?/ Ya.
Sampai jumpa.
Tak apa, Bu.
Aku di sini.
Gol!
Apa kabar, Anak tampan?
Sial! Hentikan!
Aku mau muntah!
Tak perlu repot melepaskan kondom.
Kita punya kebiasaan yang sama.
Setiap pagi aku merasa hampa.
Kata orang, kau akan terbiasa dengan apa pun.
Aku tak masalah, tapi kuharap ada perubahan.
Hei!
Maaf, harusnya aku tak tertawa.
Kau boleh pinjam handukku./ Tak usah. Aku hampir kering.
Tidak, ambillah. Ini bersih.
Terima kasih.
Aku Ari./ Tiina.
Cukup hangat untuk tahun ini.
Terima kasih atas handuknya./ Tak masalah.
Kau ingin mengopi? Jika tak buru-buru.
Tidak. Aku tak buru-buru.
Kebiasaan..
Apa pekerjaanmu, selain perbaiki sepeda wanita?
Aku harus bekerja./ Apa pekerjaanmu?
Aku dokter./ Aku sedang kerjakan tesis Master-ku. Tentang sastra.
Apa kebiasaanmu bersenang-senang?/ Pergi ke bioskop, kadang ke bar.
Dengan temanmu?/ Aku tinggal di sini.
Kau yakin ini tak bermasalah?/ Ya.
Ini takkan lama.
Tempat yang bagus./ Aku tinggal di sini cuma sementara.
Tempatku jelek. Ini bagus, sungguh..
Terima kasih sudah perbaiki sepedaku.
Belum pernah ada yang lakukan ini padaku.
Apa ini?/ Ceritanya panjang.
Siapa yang kautelepon?/ Kau akan meneleponku.
Apa yang kaupikirkan?/ Ibuku.
Ia sedang sekarat.
Bisa memakan waktu beberapa minggu atau bulan.
Aku tak mengerti. Bagaimana ceritanya?
Aku hanya berusaha. Dia dokter.
Kau sudah bercinta?/ Dua kali.
Apa dia hebat?/ Tebak saja.
Kau masih mendekati gigolo di pantai itu?
Dan kau meluluhkannya?/ Hentikan. Dia pria biasa.
Hebat kau bisa berhasil.
Dokter biasanya sangat sibuk. Kau tidak.
Ayo, jawab./ Tidak.
Itu mantan kekasih?/ Semacam itu.
Kenapa tak dijawab? Apa dia jelek?
Tidak, aku hanya tak pernah berkencan.
Sebentar!
Tak pernah?/ Aku tak mau sakiti siapa pun.
Ayah!
Serang!
Senyum!
Lihat ke sini.
Ini pukul 8?/ Ya.
Hai! Ada berita untuk kalian./ Kami putuskan akan menikah.
Selamat!
Dengar, temanku memberikan permainan ini.
"Uji hubunganmu." Mari mainkan.
Kita berlima. Kau perlu pasangan.
Mari bermain kartu saja. Ada kartu di perahu?
Hentikan!
Masih ada sisanya.
Jawab!
Kenapa tak berkencan sesekali?
Hanya untuk panggilan itu.
Kulitnya yang terbaik.
Bagaimana bisa?/ Kulitnya baik untukmu.
Apa tandamu?/ Kalau kau?
Bukankah Tuhan memberi kita karunia yang indah?
Tuhan memberi kita karunia seks sebagai bagian dari pernikahan.
Ribuan anak muda telah berkomitmen:
Pantang berhubungan seks sebelum nikah. Gabung dengan kami.
Cinta sejati menunggu!/ Terima kasih.
Kau ingin baju kering?/ Gaun saja.
Bagaimana kalau ini?/ Coba kuihat..
Aku membuat kopi.
Aku sangat ingin bersamamu./ Tapi kenapa?
Kau bicara soal menikah?/ Tidak.
Homo? Kau mengidap aids?/ Tidak.
Maka, tak ada masalah./ Aku tak merasakan apa pun.
Apa?/ Sama sekali tak ada.
Bukankah kau menyukaiku?
Aku akan membuatmu tak bahagia.
Khawatirkan saja tentang kebahagiaanku, ya?
Aku harus pergi./ Kau takkan ke mana-mana.
Lagi..
Pagi!/ Ketahuan dia punya pacar baru.
Tak membiarkan dia tidur!
Kau akan segera berlibur.
Kau bisa melayaninya siang dan malam.
Dia memberimu blowjob?
Dia memberimu blowjob, blowjob..
Kau gunakan kondom?
Kau melakukan doggy style?
Maaf./ Lagi. Kau bisa menelepon.
Maafkan aku./ Ya, benar.
Aku akan lakukan ini saat sudah tua.
Beri aku permen.
Sudah berapa lama?/ Tiga minggu.
Haruskah kita periksa dia?
Dan mencobanya./ Jangan lama-lama jika kaulakukan.
Kami tak akan datang.
Kami sudah melihat semua itu.
Kau belum pernah melihat dia.
Bagaimana jika dia tak di rumah?/ Tinggalkan kuenya di luar pintu.
Apa pantatku tampak besar?/ Pantatmu terindah di dunia.
Apa ini terlalu romantis?/ Ayo!
Selamat!
Kenapa?/ Ini ulang tahunmu.
Kau punya kopi?/ Tunggu..
Halo./ Hai.
Kalian bisa makan kuenya./ Terima kasih, tapi aku harus pergi.
Dia Päivi.
Kuharap kau tak alergi almond./ Tidak.
Bersenang-senanglah.
Apa dia berarti bagimu?/ Tidak.
Kalau aku?/ Entahlah.
Kubilang ini akan terjadi./ Kau pernah bilang begitu.
Jadi tak masalah, bukan? Aku sudah peringatkan.
Apa kau peduli?/ Ya.
Kau ingin bersamaku atau tidak?/ Aku tak bisa.
Baik, terserah../ Tiina!
Aku ingin dirimu seutuhnya!
Biar aku tahu apa kau berubah pikiran.
Ubah pikiranmu, Bodoh!
Maaf./ Tak apa-apa.
Lebih baik terjadi sekarang daripada setelah 15 tahun menikah.
Dia tak layak untukmu./ Tidak sesederhana itu.
Dia tak terlalu buruk./ Ya, benar!
Kenapa kau tak menari?/ Aku jarang menari.
Kau juga tak haus?
Mungkin aku minum.
Masuk.
Ini Pera.
Ini Ari.
Kau bermaksud ingin tidur dengan istriku?
Ya.
Silakan. Jangan cuma berdiri saja!
Jangan pedulikan dia. Ayo.
Kenapa kaulakukan ini?/ Kemari.
Kau akan menjadi suami baik bagi seseorang.
Orang bisa membunuh anjingnya sendiri, bukan?
Apa dia hebat di ranjang?
Hai.
Kenapa dengan kepalamu?
Aku berubah pikiran.
Duduklah.
Hati-hati.
Halo! Ini Ari.
Stig./ Ari.
Aku Riku.
Aku Ilona. Senang bertemu./ Aku juga.
Hanna-Riikka pemilik perahu.
Ari adalah dokter./ Aku sudah tahu.
Sudah kuduga kau akan bilang begitu.
Sulit menebak sebelumnya./ Tidak jika kau jeli.
Ari bisa tebak apa jurusanku?/ Tidak.
Ada psikologi, arkeologi,...
...pendeta, dan ekonomi./ Dan seorang autis.
Dan seorang sejarawan sastra./ Musim panas bagi kutu buku.
Sastra,...
...ekonomi, arkeologi,...
...psikologi. Psikolog cenderung pendiam.
Pendeta atau autis?
Pendeta./ Bagus!
Tebakanmu yang arkeolog dan psikolog salah./ Tak masalah.
Aku tak pernah paham lelucon anehnya.
Poin!/ Aku tak pernah menelepon 999.
Nanti kau paham.
Aku tak pernah pesan anggur di restoran.
Aku tak pernah makan kotoran./ Idih!
Nol poin. Kenapa ada orang yang mau melakukannya?
Aku tak pernah gunakan sabuk pengaman.
Poin.
Aku belum pernah bertemu orang sebaik Ari.
Poinku tak pernah dihitung!
M... U... S... I... M...
...P... A... N... A... S, Musim panas!
Selamat musim panas!
Mari berpesta!
Kita sudah melakukan tradisi.
Tato apa itu?/ Aku kalah taruhan saat minum.
Aku tak pernah kalah taruhan./ Poin!
Itu permainan bernama "Aku tak pernah".
Jika kau tak pernah lakukan sesuatu yang pernah dilakukan orang, dapat poin.
Paling pengecut dapat poin./ Atau paling cerdas.
Paling pengecut saja./ Baiklah.
Cobalah.
Aku tak pernah pukul wanita./ Aku juga.
Tiina yang memberitahumu?/ Beri tahu apa?
Aku pernah pukul Ilona. Aku sedang mabuk.
Aku tak pernah sesali apa pun.
Aku belum pernah dengar itu.
Kau dapat poin./ Selamat, poin pertamamu!
Aku tak pernah percaya kepada Tuhan.
Poin untuk Riku. Bagaimana pendapat Ari?
Aku tak pernah pakai narkoba./ Aku juga.
Aku tak pernah telan sperma./ Idih. Siapa yang pernah?
Aku tak pernah patah tulang di Pegunungan Alpen.
Aku tak pernah bicara kasar di depan ayah dan ibuku.
Aku tak pernah beli bir bebas pajak./ Hebat. Poin.
Aku tak pernah minum secangkir kopi penuh.
Luar biasa. Poin!
Aku tak pernah menjadi sahabat siapa pun.
Aku tak pernah sarapan di tempat tidur.
Aku tak pernah bertemu ayahku.
Aku tak pernah menangis di depan orang setelah dewasa.
Aku juga.
Aku tak pernah sebahagia ini./ Diterima.
Aku tak pernah..
Teruskan.
Aku tak pernah jatuh cinta.
Aku tak pernah suka musim panas.
Apa yang salah denganku?
Tak ada.
Aku selalu jatuh cinta pada orang yang salah.
Hanya saja kau tak merasa salah.
Aku bertaruh Ari takkan muncul dalam beberapa minggu.
Omong kosong, dia orang baik.
Kau selalu menilai orang. Itu tidak adil.
Aku berhak menilai, aku pendeta.
Hei, aku bercanda!/ Bagian mana yang bercanda?
Bawah.
Kau tahu?
Aku punya bunga di bawah bantal.
Lihat.
Aku akan memimpikan calon suamiku sekarang.
Kau melempar?/ Lempar di samping.
Datanglah ke ayah!
Pasti kau tidur nyenyak./ Bisa dibantu?
Kau bisa cuci kentang./ Akan kulakukan.
Hati-hati dengan ular.
Kau merasa senang?/ Tentu.
Aku juga tak pernah jatuh cinta./ Itu merusak poin.
Tidak juga.
Lalu kenapa kau bersama Stig?/ Kenapa kau bersama Tiina?
Mungkin kau hanya terbiasa memiliki seseorang.
Kami akan menikah di musim gugur.
Cinta bukan hal penting./ Tidak.
Lagi pula, mana aku tahu?/ Kau tak tahu.
Waktunya makan!
Ayo makan!
Roti dan anggur.
Kau akan berdoa?/ Tidak.
Kenapa ingin menjadi pendeta?/ Kenapa ingin menjadi dokter?
Pekerjaan bagus. Gaji besar./ Darah dan perut.
Kau spesialis?/ Dia dokter ambulans.
Ambulogist./ Aku ingin menjadi dokter anak.
Kau ingin bantu anak-anak?
Bukankah sudah jelas?
Dulu kupikir begitu./ Orang habiskan 90% waktu mereka...
...melanjutkan sesuatu yang pernah mereka mulai.
Kata orang begitu./ Bagiku itu 100%.
Kenapa? Pikirmu ada sesuatu yang baik dan benar dalam hidup?
Jawaban yang benar adalah Yesus.
Kristen adalah jawabannya bagiku.
Apa menurut Ari?/ Tak semua orang percaya pada sesuatu.
Semuanya percaya, atau mereka bukan manusia.
Kalau begitu aku pasti monyet.
Sudah kau kunci?/ Aku? Kurasa begitu.
Apa jaketku ada?/ Ya.
Ibu.
Ini Tiina.
Dia bisa mendengar kita.
Maaf aku terlambat./ Lalu, di mana Ilona?
Entah. Apa dia menelepon?/ Tidak.
Mereka batalkan beasiswaku. Aku tak bisa bayar sewa lagi.
Kau tak pindah ke tempat Ari?/ Aku tak tahu apa dia mau.
Ini Ari.
Hai.
Kau tak pergi ke konser?
Ya, aku tertarik.
Halo./ Hai.
Kamar yang bagus.
Kau mau minum?/ Kalau kau?
Aku tak yakin kau mau datang./ Aku sudah di sini.
Berubah pikiran?/ Tidak.
Ini tak masuk akal./ Haruskah masuk akal?
Tiina di posisi atas saat bercinta? Kau suka itu?
Kau merasa puas?/ Ya.
Ini bajumu.
Keringkan celanamu.
Hai./ Halo.
Konsernya bagus. Sayang Ilona tak datang.
Kau punya jus? Aku haus./ Ya, ambil sendiri.
Kubawakan kopi.
Kau cantik.
Aku sudah berpikir..
Kau ingin menikah?/ Apa?
Kau ingin menikahiku?
Kau mau?/ Aku tanya padamu.
Aku tak menentangnya./ Itu bukan alasan untuk menikah.
Kau mau?/ Aku tanya padamu.
Aku merasa bodoh. Aku hanya ingin bersamamu.
Kau bisa pindah ke sini kalau mau./ Kau ingin aku pindah?
Aku tak punya apa-apa../ Jangan katakan itu!
Apa maumu?
Rasanya sakit saat kau tak bicara.
Aku tak bisa tinggal denganmu jika kau tak peduli.
Tampaknya aku kalah taruhan.
Aku bertaruh rayuanmu takkan berhasil./ Maaf.
Tak masalah selama Tiina menang.
Setidaknya aku pindah ke sini untuk sementara.
Pukul berapa ini?
Tujuh.
Kau ingin aku menyentuh pantatmu?
Kurasa itu menyenangkan./ Bagus.
Halo./ Hai.
Kami akan keluar. Aku mau mandi dulu.
Kau pergi ke toko?/ Tidak. Nanti saja.
Bagaimana kabarmu?/ Baik.
Tiina tak bahagia./ Kenapa begitu?
Dia tak tunjukkan padamu./ Dia tunjukkan padamu?
Aku bisa tahu. Dia sahabatku. Aku sayang dia.
Kau tak serius dengannya.
Kau pura-pura. Atau mungkin kau takut.
Bukankah semua orang begitu?/ Tidak.
Lalu kau serius dengan Riku?/ Ya.
Tapi itu berbeda./ Kenapa?
Karena kita membahas soal kau dan Tiina.
Kau ingin aku bagaimana?/ Berpikir logis.
Kenapa logis?
Aku tak peduli kau berpikir dengan penismu, tapi Tiina layak bahagia.
Kau harus tahu bahwa kebahagiaan tak perlu layak.
Itu tak seperti yang disampaikan di gereja./ Apa pendapatmu?
Kebahagiaan tak perlu layak.
Kau akan lebih mudah membenci jika tak terlalu pintar.
Dokter memeriksa telinga.
Tak apa-apa./ Bagus.
Waktunya melawan naga!
Ini latihan bagus untukmu.
Kapan pernikahannya?
Kau punya cincin, bukan?
Ada sesuatu mengganggumu. Apa itu?/ Entah.
Apa aku terlalu memaksa?
Haruskah kita berpisah?
Apa kau bahagia?
Soal apa?/ Semuanya.
Tidak. Entah harus bagaimana dengan Stig./ Nikahi dia.
Tentu, hubungan kami baik saja..
Apa artinya aku bagimu?
Teman.
Yang siap melayani, 'kan?
Apa itu?/ Kumulai lagi.
Kau gagal. Aku tepuk dua kali dan kau teruskan.
Aku tak begitu./ Ya, kau begitu.
Lepaskan tanganmu!/ Kau akan memukulku?
Ilona!
Dia benci semua tentangku./ Duduk. Ini pulau.
Setidaknya dia takkan berpaling ke pria lain.
Kecuali troll dengan penis lima kaki./ Harusnya kita jangan ikut campur.
Jika temanmu selingkuh dari pasangannya, kau akan ikut campur?
Itu urusan mereka./ Siapa?
Mereka./ Mana bisa jadi urusan mereka jika hanya kau yang tahu?
Biarkan menjadi urusannya masing-masing./ Lupakan.
Mari selesaikan permainannya!
Kau tinggal satu tangan!
Bagaimana kalau kita bermain?/ Apa?
Permainan jujur. 3 pertanyaan dan jawabannya harus jujur.
Bagaimana kalau kau bohong?/ Kita jangan berbohong.
Satu: kenapa kau bersama Tiina?/ Aku ingin dia bahagia.
Dua: lalu kenapa kau meniduri Ilona?
Tiga, apa aku benar?
Ilona itu baik./ Apa kau baik?
Itu pertanyaan keempat./ Pembohong.
Aku tak sering berbohong. Tiina tak tahu dan tak perlu tahu.
Tapi aku tahu dan itu menyakitkan. Kelak kau akan tersakiti juga.
Akan menyakitkan setiap kali Tiina menyentuhmu...
...dan setiap kali meniduri Ilona, kau akan memikirkan Tiina...
...yang berpikir kau sedang bekerja.
Apa mereka ajarkan itu pada calon pendeta?/ Aku belajar sendiri.
Aku mempelajarinya sejak lama.
Apa kau bahagia?/ Tidak relevan.
Giliranku. Apa kau bahagia?/ Tidak.
Sudah kuduga!/ Lakukan hal benar dan kau akan bahagia.
Jika kaulakukan hal salah, kau akan merana./ Hentikan.
Para gadis selalu suka pada pengecut semacam itu!
Termasuk kau? Pertanyaan keduaku.
Kami seperti keluarga. Jangan hancurkan.
Hei./ Hai.
Jangan rusak hubungan orang lain./ Aku muak dengan omong kosongmu.
Tunggu, mari bicarakan itu./ Apa?
Mari bicara./ Enyahlah, dasar munafik!
Kau mau bagaimana?/ Ini tak masuk akal.
Aku ingin akhiri ini./ Baiklah.
Ini tak seperti yang kaupikir. Kami hanya..
Ayo, pergi.
Harusnya kupukul wajahmu./ Sebaiknya aku pergi.
Inikah ucapan yang kudengar?
Ini takkan terjadi jika kita punya kehidupan seks.
Halo./ Kau terlambat.
Kenapa kau tak bilang?
Aku tak ingin menyakitimu./ Apa?
Aku tak ingin menyakitimu.
Aku sudah peringatkan./ Berhenti katakan itu!
Aku baru saja pindah. Ini aku!
Kau tak mencintai siapa pun!
Meniduri sahabatku, tapi jangan meniduriku setelah itu.
Kita harus bagaimana sekarang?
Pergilah!
Dan jangan kembali, Bajingan!
Bajingan..
Bagaimana Tiina?
Dia sangat marah./ Begitu pula Stig.
Ini tak bisa dilupakan.
Kuharap dia akan memaafkanku. Aku ingin mencoba lagi.
Sebaiknya kita tak bertemu lagi.
Jaga dirimu. Kita bersenang-senang, bukan?
Ya.
Sampai jumpa!
Kau yakin tak masalah aku menginap?
Tentu. Aku tak bisa tidur.
Aku akan bunuh diri kalau berani./ Hentikan.
Aku orang terberengsek.
Bagaimana liburanmu?
Kacau. Aku mabuk setiap hari./ Kenapa?
Pia marah./ Soal Apa?
Soal mabuk.
Kini dia pergi selamanya.
Dia tak pergi. Dia di belakang, merajuk.
Sungguh?/ Ya.
Kau serius?/ Ya.
Bantu aku, temui dia./ Aku harus bilang apa?
Suruh dia untuk kembali./ Kenapa tidak kau saja?
Kau ahli soal perempuan. Kau pandai bicara dengan mereka.
Kau mau aku menembaknya?/ Tidak.
Aku tak mau menyimpannya di sini saat sedang sendirian.
Dan hei.. Sekalian ambilkan bir.
Ayo./ Kenapa harus?
Karena Roope mencintaimu.
Kau tak tahu bagaimana rasanya./ Jatuh cinta?
Memiliki anak./ Aku tak tahu.
Jangan lakukan itu.
Mari kita lihat..
Hasilnya positif./ Apa maksudnya?
Kau hamil. Selamat.
Terima kasih.
Itu perubahan besar./ Benar.
Hei.
Aku menelepon karena sudah lama tak mendengar kabarmu.
Kau tinggal di mana sekarang?/ Tak di mana-mana.
Sayang sekali./ Ya.
Kapan kau akan kembali?/ Sepertinya tak bisa.
Tapi itu tempatmu. Sudah meneleponnya?/ Belum.
Kau bisa tinggal dengan kami sampai semua masalahmu beres.
Mau beli apa?/ Dua bir.
Puji Tuhan./ Hai, Sayang.
Ari!
Sedang apa?/ Menonton TV.
Ada bir untukku?/ Akan kuambilkan.
Mana kunci cadangan? Ari akan tinggal di sini dalam beberapa hari.
Aku tak ingat.
Beberapa hari apa?/ Kau takkan berada di sini!
Aku tak percaya padanya./ Kau salah.
Halo. Di mana Riku?
Sedang pergi ke kongres. Akan kembali dalam beberapa hari.
Apa mengganggumu jika aku di sini?
Mau teh?/ Tidak.
Kenapa semuanya jadi rumit?/ Entahlah.
Apa yang kauinginkan?/ Entahlah, bercinta.
Aku ingin temukan jawabannya.
Pertanyaan yang mana?/ Entahlah. Semuanya.
Apa yang kaulakukan?/ Apa yang kaulakukan?
Melengkapi rentetan, ya?/ Tidak.
Berikutnya kau akan menyentuh Riku dan Stig./ Aku meragukannya.
Apa kau serius?
Ya ampun..
Kau tak peduli terhadapku.
Ya, aku peduli./ "Ya, aku peduli."
Boleh aku menciummu?/ Diam.
Sial.
Kau hanya meniduri pacar temanmu, ya?
Aku tak memaksa siapa pun./ Selamat malam.
Ini pahlawan masa kecilku, Paman Fedja.
Anak serius yang kabur dari rumah saat berusia delapan tahun.
Kini dia duduk di bahuku.
Oh begitu.
Kau tak paham, ya?/ Apa?
Semalam tak berarti apa-apa. Aku hanya mencobanya.
Membalaskan sakit hati teman-temanku.
Apa yang terjadi?/ Tak ada.
Kau cukup mengecewakan.
Sekarang pergi dari sini.
Halo./ Hai. Aku mau ambil barang.
Aku berusaha menghubungimu. Penting.
Mereka menelepon tadi malam.
Ibumu meninggal.
Oh begitu..
"Selamat Natal, Ari. Ayah."
Aku harus menemanimu./ Aku harus dapatkan tempat.
Kau sudah punya. Pindah saja./ Kau mau ke mana?
Aku akan tinggal sampai kutemukan tempat.
Aku akan tidur di sofa.
Kau bingung, Tiina.
Aku tak mau sendirian.
Cari pria lain.
Kau hanya kenal Ari selama 3 bulan./ Tidak sesederhana itu.
Omong kosong./ Omong kosong apa?
Ada apa denganmu?/ Tak ada.
Kumau kau mendukungku./ Itu takkan berhasil.
Kau sadari itu.
Kau selalu nasihati orang agar mencintai dan percaya.
Aku lakukan nasihat sial itu.
Jangan bicara kasar di sini.
Berengsek kau.
Tubuh yang dikuburkan adalah fana, ia akan dibangkitkan kekal.
Yesus yang membangkitkan dan hidup.
Selamat malam./ Selamat malam.
Bagaimana kalau aku ke sana?
Silakan.
Tak ada ikatan.
Aku merindukanmu.
Entahlah. Rasanya menyakitkan.
Maafkan aku.
Bersulang untuk kita!
Ilona dan Stig masih bersama. Mereka akan menikah.
Hanna-Riikka akan melakukan upacara.
Aku akan menjadi pendamping pengantin Ilona. Sudah sepakat.
Kau mau ke mana?/ Keluar sebentar.
Hai./ Halo.
Turut berduka soal Ibumu./ Terima kasih.
Kau ingin buang stres?
Tentu.
Boleh kami bergabung? Aku Erja.
Ada pesta di kampus perawat. Tertarik?
Ya, karena... Aku sakit.
Enyahlah./ Aku hanya ingin bicara.
Ayo naik taksi bareng, aku yang bayar./ Tapi aku sudah pindah.
Ke mana?/ Aku pindah sendiri.
Hanna-Riikka meninggalkanku.
Kenapa tak menjawab teleponku?
Karena aku tahu siapa yang menelepon.
Rasanya aneh pacar sahabatku menelepon di malam hari.
Aku tak bersama Tiina./ Jangan bohong.
Bagaimana kabarmu?/ Baik dan buruk.
Kenapa bertanya?
Kenapa meninggalkan Riku?
Aku ingin berbuat benar di situasi ini.
Tampaknya itu hal benar untuk dilakukan.
Kenapa?/ Kenapa?
Jangan.
Menurutmu kau bisa mencintaiku?
Kau harus berubah.
Kau habis bersenang-senang? Kau agak terlambat.
Sudah kupikirkan.
Harusnya kukatakan ini sebelumnya tapi tak tahu bagaimana caranya.
Kupikir../ Ari.
Aku hamil./ Apa?
Kita akan punya bayi.
Aku tahu siapa dirimu. Tapi aku tetap mencintaimu.
Aku akan menjadi ibu yang baik. Aku ingin anak ini.
Aku bisa merawatnya sendirian.
Kita bisa hidup bersama, sebagai teman.
Aku takkan meminta apa pun. Kita jalani hidup masing-masing.
Kita akan mengurus anak bersama-sama.
Kita tak perlu saling suka.
Aku ingin tinggal jika tak masalah denganmu.
Kita bisa mencobanya./ Aku mau menjadi ayah anak itu.
Lihat betapa kecilnya ini!
Senang kerja denganmu lagi. Bagaimana liburannya?/ Baik.
Aku senang itu berakhir. Aku sadar lagi.
Keadaan semakin baik di rumah. Bagaimana kabarmu?/ Baik.
Kau bisa terselamatkan dari seks tak berarti!
Kau juga bisa temukan cinta sejati.
Cinta sejati menunggu. Mari berdoa.
Humor gelap.
Aku bisa datang terlambat. Hubungi Riku.
Selamat. Kau akan menjadi ayah./ Terima kasih.
Aku tak beri tahu Riku.
Aku sering memikirkanmu.
Kau akan ketinggalan kereta./ Benar.
Hanna-Riikka! Kau ikut?
Sampai jumpa.
Aku tahu kita di mana. Baunya tidak enak.
Sial, kau bawa kita ke pelacur?/ Nanti kau tahu.
Apakah manusia atau hewan?
Sulit untuk dikatakan../ Jika domba, aku takkan menidurinya.
Sungguh kejutan..
Ayo jalan.
Ini perubahan besar.
Senang aku tak memukulmu.
Aku sudah belajar tentang hidup. Dulu aku biasanya pasrah.
Aku harus berterima kasih./ Sama-sama.
Aku bangga tak memukul Ilona.
Katakan bagaimana perasaanmu, Ari./ Mari lupakan semua ini.
Apa ini akhir dari pesta?
Kami bisa tambahkan dengan kejutan lain.
Ari, kau memang bajingan!
Bersenang-senanglah!/ Sial, tidak.. Teman-teman!
Jangan tinggalkan aku!
Ini tidak lucu!
Aku akan..
Dapat mangsa!
Masuklah, Nona-nona./ Kita bisa pergi ke hotel.
Kami takkan sakiti kalian.
Kau bintang hoki atau apa?/ Ya. Ayo, nanti kutunjukkan.
Aku kenal orang-orang baik.
Stig, katakan. Berapa usia mereka?
Mereka bilang 16 tahun.
Apa kau bahagia?/ Saat ini, tidak.
Sial! Ada rambut di mulutku.
Mungkin 80% bahagia. Atau 78,5%.
Ari, kau mau menjadi pendamping priaku?
Bukankah Riku pendamping priamu?/ Dia akan mengurus musik.
Pernikahan kami biar kau yang urus.
Teman menyuruhku untuk membuangnya./ Jangan dibuang!
Kau boleh memilikinya tapi jangan tembak siapa pun.
Bangun!
Turku tempat yang bagus untuk hidup dan sejahtera.
Kami bersenang-senang.
Ilona cukup mabuk dan Hanna-Riikka muntah.
Kalau kau?/ Pesta kecil.
Stig memintaku menjadi pendamping prianya.
Bagus. Jadi kita bisa rencanakan pernikahannya bersama.
Tamu akan muat dalam satu perahu?/ Semoga saja.
Apa kau mengundang temanmu?
Jangan lemah, besok hari istimewa.
Kau tak taruh semuanya?/ Urus berasmu sendiri.
Siapa, aku?
Apa kita akan seperti ini saat usia 60 tahun?
Mari bermain. Aku tak pernah mencium wanita./ Poin.
Aku tak pernah suka melajang./ Aku juga.
Aku tak pernah gunakan sabuk pengaman.
Kau sudah katakan itu./ Tidak di perjalanan ini.
Ini membosankan, tak ada hal baru.
Aku tak pernah orgasme selama berhubungan seks.
Itu melegakan.. Ayo lanjutkan.
Tak perlu berbuat apa-apa./ Setidaknya bisa kita coba?
Akan kulakukan.
Aku tak mau ke Islandia saat bulan madu.
Pasti dingin di sana.
Ini indah.
Akan makan waktu cukup lama sebelum saunanya siap.
Aku suka panasnya ringan./ Ini terlalu ringan.
Di mana yang lainnya?/ Di toko.
Bagaimana rasanya menjadi ayah?/ Aneh.
Sulit dibayangkan.
Aku menginginkanmu sekali lagi.
Besok aku akan menjadi seorang istri.
Dalam nama Bapa, Anak dan Roh Kudus.
Kita berkumpul di sini...
...untuk pernikahan Ilona dan Stig.
Aku kenal mereka berdua sejak lama.
Kita akan berhenti di sini.
Kenapa kaulakukan ini?/ Entahlah.
Sampai mati memisahkanmu?
Aku terima.
Dengan hadirnya jemaat ini...
...aku bertanya, Ilona Helmi Ilmarinen...
...apa kau terima Stig sebagai suamimu...
...mencintai dan menghargai sampai mati memisahkanmu?
Aku terima.
Dengan kekuatan yang diberikan padaku...
...kunyatakan kalian sebagai suami dan istri.
Dalam nama Bapa, Anak...
...dan Roh Kudus. Amin.
Selamat, Tiina!
Ada pria yang belum menikah? Kemari.
Seseorang bisa melamarku saat ini.
Aku ingin bicara denganmu./ Sekarang?
Kita membodohi diri sendiri. Kita tak bisa hidup seperti ini.
Aku setuju.
Kurasa kita harus bersama.
Kurasa kita harus berpisah./ Kenapa?
Aku tak bisa melakukannya.
Ya, kau bisa. Aku mencintaimu.
Aku akan merawat bayi itu tapi tak bisa hidup denganmu.
Aku tak mencintaimu.
Oh begitu.
Jangan minum./ Jangan bicara denganku.
Apa kau bersenang-senang dengan Ari?
Pulanglah jika tak bisa jaga sikap./ Jalang!
Kau tak tahu apa yang kaulakukan!
Aku tahu apa yang kaulakukan di belakangku!
Tok tok./ Siapa itu?
Itu tukang pos Petskin.
Aku bawa sesuatu untukmu.
Kenapa kita di sini?
Bisa berhenti menembak?
Stig.
Berikan pistolnya.
Persetan, mari bersulang untuk Ari si pahlawan!
Pendamping pria yang meniduri pengantin kemarin.
Pendeta suci kita...
...yang meniduri pacarku!
Jalang ahli berkhotbah!
Apa kalian tak malu?
Hentikan!
Apa?/ Hentikan.
Terkadang kau harus pergi jauh untuk melihat dengan jelas.
Mengambil jarak.
Semua masih belum jelas, tapi dengan cara yang berbeda.
Orang takut mati. Mereka tak mau menghadapinya sendirian.
Tapi kita tetap sendirian.
Akan lebih baik berduaan saja.
Ayo minum air.
Ada pertanyaan?
Berapa tinggi gereja ini?
Ada yang bisa menebak?/ Aku!
130 meter./ Salah.
500 meter./ Lihat baik-baik!
Ayo kita main./ Kau yakin?
Ya./ Ayo main.
Selamat pagi.
Kita akan lanjutkan soal tema kemarin:
"Pentingnya kisah-kisah dalam arkeologi."
Alih Bahasa: Alex Lieswan
http://subscene.com/u/736223